viva_batela_arzana.jpgIeri  è stata una giornata davvero bellissima, di quelle che stai male se rimani a casa pensando che fuori potresti stare molto meglio. Dopo tante ore davanti al computer, ho deciso chiamare Anna per sentire se voleva andare in barca per prendere le verdura dai fruttivendoli di  Sant’Erasmo. Lei si è detta subito d’accordo ed ha voluto portare i suoi ospiti da Napoli, a Venezia per le vacanze di Pasqua. “Bene – ho detto- prendiamo Elvira, una delle batele dell’ Arzanà“. Ho chiamato anch’io un’amica che ci ha raggiunto a Rialto. È stata un bellissimo giro. Anche i nostri ospiti hanno provato a vogare.  Strada facendo abbiamo incontrato altri  amici e parenti. Non ci siamo ovviamente dimenticati della verdura! Di sicuro, ci saranno altre occasioni come questa…

It was a gorgeous day yesterday, the kind you stare at from your desk wishing you were out enjoying it somehow. I finally finished up work toward late afternoon and called Anna to see if she would like to go for a row and pick up fresh vegetables from the guys who bring them in from Sant’Erasmo. She said sure, could she bring her guests from Napoli who’d come up for Easter? Of course, I said, we’ll take Elvira, one of Arzana’s traditional batele boats, there’ll be room for all. I called another friend who was game for an outing, and we picked her up at the Rialto. It was a lovely row down the Grand Canal (except for the ambulance that created waves as tall as the boat); the sun’s rays warded off the chill. We let everybody who wanted to try to row give it a whirl – the ten-year-old loved it. Arriving at San Trovaso we ran into more of Anna’s family, more friends…and, fresh vegetables. We’ll definitely be doing this again.